【米国株】ハリスのお気持ち表明ポエムが難解！？

>>111
進次郎か？

>>121
世界で最も優れた我々民主党に投票しなかった有権者のせい
民主党は完ぺきだったけどバカが投票しなかったせいで負けた
というロジック

>>111
超訳「ワイらインテリがバカに負けました

>>123
前回のトランプの時も同じようなこと言ってたよなー

>>111
中身スカスカポエム
こんなんが世界の頂点に立つ可能性があったのかと思うとゾッとするわ

>>111
ソースは公式サイトか、翻訳って難しいね
————
https://kamalaharris.com/
The outcome of this election is not what we wanted.
And it is not what we fought for.

>>157
じゃあ我々っていうのは民主党と支持者かな

>>157
演説ではしゃべってた “not what we voted for” の部分がその公式サイトの文章だと削られてんね
やっぱ「我々が投票したものでもない」っておかしいもんなｗ

>>128
仮想現実か

>>128
民主党支持してたエリートとセレブは
世の中なんでも自分の思い通りになるっていう致命的な勘違いしてたからね
自分たちが負けたっていう現実を受け入れられてないんだよ

>>128
俺もそこの意味がわからなかった。
うまく翻訳できてないのかな？

>>139
英文はこちらです。
The outcome of this election is not what we wanted, not what we fought for, not what voted for but hear me when I say the light of America’s promise will always burn bright as long as we never give up and as long as we keep fighting.

>>142
ChatGPT に訳させてみた
———–
The outcome of this election is not what we wanted. And it is not what we fought for.
今回の選挙結果は、私たちが望んでいたものではありません。そして、私たちが目指して戦ってきたものとも違います。

>>163
これだとわかるね
さっきのはdeeplだと思う
deeplおわた

>>142
iPhoneの翻訳アプリ使ってみた

この選挙の結果は、私たちが望んでいたものではなく、私たちが戦ったものではなく、投票したものでもありませんが、私たちが決してあきらめず、戦い続ける限り、アメリカの約束の光は常に明るく燃えます。

>>171
翻訳はほんと使えんな
慣用句とかそのまま翻訳するしかないから意味がわからない

>>142
hear me when I sayの部分がよくわかんない

>>184
「でも聞いてください、」

>>199
ああ そういうことかありがとう
ここカンマ抜きしてくれれば良かったのに

>>184
ただの聴衆への呼びかけみたいやね

>>142
なるほど

>>142
chatGPTに意訳してもらったわ
このメッセージは、選挙の結果が自分たちの期待通りではなかったにもかかわらず、希望を捨てずに前向きに戦い続けることを呼びかけています。それを踏まえて意訳すると、以下のようになります：

「今回の選挙の結果は、私たちが望んだものでも、努力して得ようとしたものでもありません。しかし、アメリカの理想や希望の光は、私たちが諦めずに戦い続ける限り、失われることはありません。だから、一緒に信念を持って進んでいきましょう。」

「光」や「希望の灯火」といったイメージは、アメリカの理想や未来の可能性を表現するために頻繁に使われる比喩です。

>>135
うーん、それじゃ余りに平凡じゃない？
契約＜パクトゥム＞のこの身には毒にすらなり得るほどの希望でどう？