【翻訳】「DeepL Write」が登場 ～翻訳ではなく、より正確・自然な文章提案に特化したAI

独DeepLは1月17日（現地時間）、AIを活用した文章作成支援サービス「DeepL Write」をベータ版としてリリースした。デスクトップ・モバイル両対応で、Webブラウザーさえあれば誰でも無料で利用できる。

「DeepL 翻訳ツール」は自然な訳語が得られるとして人気だが、なかには原文と訳文を入れ替えて逆翻訳を繰り返しながら利用するユーザーもいるという。どうやら、ニュアンスの違いを確かめたり、より自然な言い回しはないか、表現にバリエーションはないかをチェックして、推敲のヒントを得ているようだ。

こうしたユーザー行動にインスピレーションを得て開発されたのが、今回リリースされた「DeepL Write」だ。「DeepL翻訳」と同じく高度なニューラルネットワークを活用したサービスだが、こちらは翻訳ではなく、言語のニュアンスや文脈の理解に特化しているのが特徴。

「DeepL Write」は英語とドイツ語に対応しており、文法の間違いを正すだけでなく、言い回しや語調、文体や言葉の選び方を提案する。ネイティブが読んでも違和感のない表現を得られるだけでなく、ジャーナリストや文章作成のプロ、あるいは学術的な文章を書くユーザーがより適切な表現の手掛かりを得たい場合にも役立つ。
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1471060.html

学術書の難解な言い回しとか、政府外交文書の微妙なニュアンスを含む言い回しを
サラッと翻訳できないとなぁ

地味にすごい機能を積んできたな
もちろん「使い物になるレベルなら」という前提ではあるが。

これめちゃくちゃ便利だけどこれのせいでAmazonとかの商品についてくる謎日本語とか消えていくの悲しい
おもろいのと言語障壁として優秀だったのが消えた

そもそも「翻訳」には限界がある

そろそろ自然な同時通訳アプリが出てきてもいい頃合い